UPDATE 20.11.2020: New message "RapidTestResult" available

=== Nederlandstalige versie beschikbaar verderop in deze mail ===

=== Version française disponible plus bas dans ce mail ===

Dear colleague,

The federal, regional and community governments and experts have decided to expand the COVID-19 Test strategy. It concerns the use of COVID-19 rapid tests that do not require processing in a laboratory. These tests will be used in GP practices, triage / collection points, hospitals, but also in so-called “collectivities”: companies, schools, residential care centers, etc.

To be able to capture the results of these COVID-19 rapid tests and to make them available to, among others the COVID-19 Contact Tracing Center, the epidemiologists, the control towers of the regional authorities, the CoronAlert application, and also the eHealth referral directory (Hubs & Metahub), a new message “RapidTestResult” has been compiled. We kindly ask you to integrate this message in the services for your customers, by Tuesday December 1st 2020.

In compiling this message, the previous implementations of the messages “LaboratoryTestPrescription” and “LaboratoryTestResult” were taken into account: with a few exceptions, elements from the existing messages were used. The description of the message “RapidTestResult” as well as examples in csv and json format can be found on the page https://covid19lab.healthdata.be/rapidtestresult.

The partners of the COVID-19 Test and Tracing in Belgium would like to thank you for this extra effort.

More information about COVID-19 Test and Tracing strategy in Belgium is also available at: https://www.corona-tracking.info/

=== Nederlandstalige versie ===

Beste collega,

De federale, regionale en gemeenschapoverheden en experten hebben besloten tot een uitbreiding van de COVID-19 Test strategie. Het betreft de ingebruikname van COVID-19 sneltesten die geen verwerking in een laboratorium vereisen. Deze testen zullen gebruikt gaan worden in o.a. de huisartsenpraktijken, triage/afnameposten, ziekenhuizen, maar ook in de zogenaamde collectiviteiten: bedrijven, scholen, woonzorgcentra, e.a.

Om de resultaten van deze COVID-19 sneltesten te kunnen capteren en ter beschikking te stellen aan oa. het COVID-19 Contact Tracing Center, de epidemiologen, de controletorens van de regionale overheden, de CoronAlert applicatie, en ook het eHealth verwijzingsrepertorium (Hubs & Metahub), werd een nieuw bericht “RapidTestResult” samengesteld waarvan wij u vragen dit in uw dienstverlening naar uw klanten te integreren, tegen 1 December 2020.

Bij de samenstelling van dit bericht werd maximaal rekening gehouden met de voorgaande implementaties en werden op enkele uitzonderingen elementen uit de bestaande berichten “LaboratoryTestPrescription” en “LaboratoryTestResult” gebruikt.  De beschrijving van het bericht “RapidTestResult” evenals voorbeelden in csv en json formaat, kan u vinden op de pagina https://covid19lab.healthdata.be/rapidtestresult .

De partners van het COVID-19 Test en Tracing beleid dank u alvast voor deze extra inspanning.

Meer informatie over COVID-19 Test- en Tracingstrategie in België is ook beschikbaar op: https://www.corona-tracking.info/

=== Version française ===

Les gouvernements et experts fédéraux, régionaux et communautaires ont décidé d'élargir la stratégie de test COVID-19. Il concerne l'utilisation de tests rapides COVID-19 qui ne nécessitent pas de traitement en laboratoire. Ces tests seront utilisés dans les cabinets de généralistes, les postes de triage / collecte, les hôpitaux, mais aussi dans les « collectivités » : entreprises, écoles, centres d'hébergement, etc.

Pour pouvoir capturer les résultats de ces tests rapides COVID-19 et les mettre à disposition, entre autres, aux Covid-19 Contact Tracing Center, les épidémiologistes, les tours de contrôle des autorités régionales, l'application CoronAlert, ainsi que le répertoire de référence eHealth (Hubs & Metahub), un nouveau message « RapidTestResult » a été compilé. Nous vous demandons de bien vouloir intégrer ce nouveau message «RapidTestResult» dans vos services pour vos clients, avant 1 Decembre 2020.

Ce message a été compilé en tenant compte au maximum des implémentations précédentes : sauf quelques exceptions, des éléments des messages existants “LaboratoryTestPrescription” et “LaboratoryTestResult”  ont été utilisés. La description du message «RapidTestResult» ainsi que des exemples au format csv et json se trouvent sur la page https://covid19lab.healthdata.be/rapidtestresult .

Les partenaires du COVID-19 Test and Tracing en Belgique tiennent à vous remercier pour cet effort supplémentaire.

Plus d'informations sur la stratégie de test et de traçage COVID-19 en Belgique sont également disponibles sur: https://www.corona-tracking.info/